On achève bien les chevaux

Écrit par Angelina Caussé. Publié dans Séquences

Une Bande dessinée de Franquin qui change la donne...

  • Os cavalos também se abatem...

    o cavalo   
    a corrida → correr,  galopar  
    a pista, o terreno   
    o jóquei, a jaqueta, o chicote      
    o obstáculo → saltar  
    a queda → cair   

    1

    o hipódromo       → assistir   
    a camioneta       →  vir à pressa   
    o proprietário     →  possuir   
    o treinador         →  treinar    
    o veterinário      →   tratar, curar, sarar   
    a ferida, grave   →  abater
    o focinho, o fôlego, a espuma    
    os olhos esbugalhados   
    o pescoço, as patas   

    2

    a queda da história
    o jóquei ferido
    a chegada, a aparição
    a égua personificada
    de pé, vestida...
    o juiz  → decidir
    o abate
    os homens também se abatem... 

    3

    Franquin - Idées Noires - Henni soit qui mal y panse ! 

    Idées noires - Planche 30
    Planche n° 30 - Parutions :
    - Fluide Glacial n° 37 -
    - Album n° 1 - page 34
    - Album J'ai lu - pages 99
    - Idée : Roba + Franquin  

  • Revoyez et écoutez le vocabulaire enrichi pour retenir les mots nouveaux.

    o cavalo, a égua, o potro   
    a corrida → correr,  galopar, apostar  
    a pista, o terreno, a partida, a chegada      
    o jóquei, a jaqueta, o chicote, o selim          
    o obstáculo → saltar, ultrapassar, arremessar  
    a queda → cair   

    o hipódromo, o público   → assistir, apostar, jogar    
    o proprietário                  →  possuir, ganhar dinheiro
    o interesse                      
    →  interessar   
    o treinador                      →  treinar, vencer    
    o veterinário                   →   tratar, curar, sarar   
    a ferida, o ferimento       →   grave  →  abater, matar 

    a queda da história
    o jóquei ferido
    a chegada, a aparição
    a égua personificada, de pé, vestida   
    o juiz, a decisão  → decidir o abate  →  abater
    a conclusão
    os homens também se abatem...  

     

  • Racontez l'histoire en vous enregistrant à l'aide de l'outil falar.

    o cavalo, a égua, o potro   
    a corrida                                                          → correr,  galopar, apostar  
    a pista, o terreno, a partida, a chagada      
    o jóquei, a jaqueta, o chicote, o selim          
    o obstáculo                                                     → saltar, ultrapassar, arremessar  
    a queda                                                           → cair   

    o hipódromo, o público              → assistir, apostar, jogar  
    o proprietário                              →  possuir, ganhar dinheiro
    o interesse                                  →  interessar   
    o treinador                                   →  treinar, vencer    
    o veterinário                                →   tratar, curar, sarar   
    a ferida, o ferimento → grave   →  abater, matar 

    a queda da história
    o jóquei ferido, aleijado                           → aleijar   →  ferir
    a chegada, a aparição                            →  aparecer
    a égua personificada, de pé, vestida   
    o juiz, a decisão                                       → decidir o abate  →  abater
    a conclusão                                              →  concluir 
    os homens também se abatem...  

     

     

  • Lisez le commentaire et enregistrez-vous à l'aide de l'outil Falar.

    As personagens que aparecem na banda desenhada do desenhador belga Franquin são um jóquei, cavalos de corrida, o proprietário de um dos cavalos, um veterinário, um treinador e a personificação de um "juiz". Ao saltar um obstáculo, um jóquei é vítima de um acidente. O cavalo que ele montava, ao atraí-lo numa queda violenta, torce ou parte-se uma pata.O proprietário, aflito, acompanhado do veterinário e do treinador, aproxima-se à pressa do animal gravemente ferido. Os homens decidem abatê-lo porque perdeu o valor pecuniário e também porque é o costume matar um cavalo aleijado.O cavalo tinha um grande valor comercial. Por isso, antes se preocuparam do animal e nem sequer se aperceberam que o jóquei também tinha ficado deitado na pista, aflitíssimo.
    Logo depois, um cavalo personificado faz a sua aparição.
    A égua ou o cavalo vestido com o traje de um juiz, simboliza a justiça humana, cruel e inumana : abate por sua vez o desgraçado jóquei. 
    A banda desenhada ilustra um provérbio sobre a execução dos cavalos que são feridos e que já "não prestam". E vai mais longe : acabar com a vida (animal ou humana) quando se sofre, é uma grande questão... 

  • 1. Questions sur la planche de Franquin

    Perguntas sobre a banda desenhada

    1. Quem são as personagens que aparecem na banda desenhada ?
    2. Quem é que tem um acidente ?
    3. Como é que aconteceu ?
    4. Quem é que se aproxima do cavalo e do homem ? 
    5. Que decidem eles ?
    6. Porquê ?
    7. Por que é que se ocupam unicamente do cavalo ? 
    8. Quem aparece por fim ?
    9. O que é que simboliza ?
    10. Qual é, ao seu ver, a significação profunda da prancha de Franquin ? 

    - Pistes pour les réponses

    Perguntas sobre a banda desenhada : Os Homens também se abatem...

    1. Quem são as personagens que aparecem na banda desenhada ?
     → As personagens que aparecem na banda desenhada são um jóquei, cavalos, o proprietário do cavalo aleijado, o veterinário, o treinador, um "juiz".
    2. Quem é que tem um acidente ?
     → Um jóquei é vítima de um acidente.
    3. Como é que aconteceu ?
    → Ao saltar um obstáculo, o cavalo que ele montava atraiu-o numa violenta queda.
    4. Quem é que se aproxima do cavalo e do homem ?
    → O proprietário acompanhado do veterinário e do treinador aproximam-se do cavalo aleijado.
    5. Que decidem eles ?
    → Decidem matá-lo.
    6. Porquê ?
    → Porque perdeu o valor pecuniário. Porque costuma-se "abater" um cavalo ferido.
    7. Por que é que se ocupam unicamente do cavalo ?
    → O cavalo de corridas tinha um grande valor comercial. Só isso preocupava os homens que apareceram.
    8. Quem aparece por fim ?
    → Um cavalo personificado, ou por outra, uma égua, aparece.
    9. O que é que simboliza ?
    → A égua ou o cavalo vestido com o traje de juiz, simboliza a justiça humana, cruel e inumana.
    10. Qual é, ao seu ver, a significação profunda da prancha de Franquin ?
    → A banda desenhada ilustra um provérbio sobre a execução dos cavalos que são feridos e que já "não prestam". Acabar com a vida (animal ou humana) quando se sofre, é uma grande questão...

  • 1. Exercice sur les pronoms personnels compléments

    Transforme as frases seguintes empregando os pronomes que convém em lugar das palavras sublinhadas: 

    Exemplo : Eu li a banda desenhada : Eu li-a.

    a) Eles veem o cavalo.
    b) Têm de matar o animal.
    c) Chamou o treinador e o veterinário.
    d) O Veterinário quis dizer a verdade.
    e) Falou ao treinador.
    f) O Juiz disse a verdade ao jóquei

     

    - Pistes pour les réponses

    Transforme as frases seguintes empregando os pronomes que convém em lugar das palavras sublinhadas: 

    Exemplo : Eu li a banda desenhada  : Eu li-a.

    a) Eles veem o cavalo→ Veem-no. Eles veem-no.
    b) Têm de matar o animal→ Têm de matá-lo. Têm de o matar.
    c) Chamou o treinador e o veterinário→ Chamou-os.
    d) O Veterinário quis dizer a verdade→ Quis dizê-la. O Veterinário quis dizê-la.
    e) Falou ao treinador→ Falou-lhe.
    f) O Juiz disse a verdade ao jóquei. →  Disse-lha. O juiz disse-lha.

    2. Traduction

    Traduza o texto seguinte

    Les hommes croient trop souvent être des juges parfaits.

    Il est vrai qu'il est plus facile de voir les erreurs des autres que de constater les nôtres...

    Les intérêts financiers gouvernent trop les actes des êtres humains.

    - Pistes pour la correction

    Pistas para a tradução

    Les hommes croient trop souvent être des juges parfaits.
    → Os homens creem frequentemente demais serem juízes perfeitos.

    Il est vrai qu'il est plus facile de voir les erreurs des autres que de constater les nôtres...
    → É verdade que é mais fácil ver os erros dos outros do que constatar os nossos...

    Les intérêts financiers gouvernent trop les actes des êtres humains.
    → Os interesses financeiros governam demasiadamente os atos dos seres humanos.

    • O humor negro é um subgênero do humor que utiliza situações consideradas por muitos como de mau gosto ou politicamente incorretas, preconceituoso, usualmente de natureza mórbida, para fazer rir ou divertir o público menos susceptível.
       
    • Pour réactiver vos acquis, étudiez le texte suivant: 
      No Hipódromo
       
    • Pour réfléchir et débattre, prendre connaissance de l'article suivant : 
      Crise obriga a abater cavalos puro sangue lusitano
       
    • Pour élargir votre culture générale, reportez-vous au film de Sydney Pollack, They Shoot Horses, Don’t They?
      Resumo: Os Cavalos Também se Abatem
      No início dos anos 30, durante a Grande Depressão, organiza-se uma grande maratona de dança cujo prémio é uma avultada soma de dinheiro. Enquanto outros passam fome no exterior, um grupo de gente desesperada inscreve-se na maratona para arranjar um local onde dormir e comer. Enquanto a multidão vem assistir ao seu sofrimento para se divertir e entreter, Gloria (Jane Fonda) e Robert (Michael Sarrazin) tentam vencer a dura prova, testando até aos limites a sua resistência física e psíquica.
  • Niveau B1 - S’exprimer oralement en continu - 77

    S’exprimer oralement en continu : Je peux m’exprimer de manière simple afin de raconter des expériences et des événements. Je peux donner les raisons et les explications de mes opinions. Je peux raconter une histoire ou une intrigue et exprimer mes réactions. (B1)
    [77] Je peux brièvement donner les raisons et les explications de mes opinions.

    Niveau B1 - S’exprimer oralement en continu - 78

    S’exprimer oralement en continu : Je peux m’exprimer de manière simple afin de raconter des expériences et des événements. Je peux donner les raisons et les explications de mes opinions, ou de mes projets. Je peux raconter une histoire ou une intrigue et exprimer mes réactions. (B1)
    [78] Je peux raconter une histoire ou l’intrigue d’un livre ou d’un film et exprimer mes réactions.

    Niveau B2 - Prendre part à une conversation - 105

    Prendre part à une conversation : Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif. Je peux participer activement à une conversation dans des situations familières, présenter et défendre mes opinions. (B2)
    [105] Je peux prendre part sans préparation à une conversation sur de sujets familiers ou d’intérêt personnel.

    Notion abordée : Espace et lieux de pouvoir

     

Tags: Niveau B1 Arts Bande dessinée Notion : Lieux et formes de pouvoir

Clique para escutar o texto realçado !