Le pauvre Esculape

Écrit par Angelina Caussé. Publié dans Séquences

Une Bande dessinée de Quino qui interroge sur la valeur d'un homme...

  • Vocabulaire du corps humain

    Parties du corps

    La tête
    Le front
    La figure
    L’oeil
    Le nez
    La narine
    La joue
    La pommette
    L’oreille
    La bouche
    La dent
    La langue
    Le menton
    Le cou
    Les épaules
    Le dos
    La poitrine
    La taille
    Le bras
    Le coude
    La main
    La paume
    Le poignet
    Le doigt
    Le pouce
    Le ventre
    Les fesses
    La jambe
    La cuisse
    Le genou
    Le mollet
    Le pied
    Les orteils

    Partes do corpo 

    A cabeça
    A testa
    A cara
    O olho
    O nariz
    A narina
    A bochecha
    A maçã do rosto
    A orelha
    A boca
    O dente
    A língua
    O queixo
    O pescoço
    Os ombros
    As costas
    O peito
    A cintura
    O braço
    O cotovelo
    A mão
    A palma
    O pulso
    O dedo
    O polegar
    A barriga
    As nádegas
    A perna
    A coxa
    O joelho
    A barriga da perna
    O pé
    Os dedos dos pés

    Os verbos

    sentir
    doer
    correr
    consultar
    auscultar
    ouvir
    queixar-se
    ficar calado
    ignorar
    admirar-se
    compreender





















     

     

  • Les parties du corps humain

    Écouter et voir

    As partes do corpo humano

    Clique, observe e descreva...

    1

     

     

     

     

    Quino - O médico e o corpo humano

    Lisez, écoutez et retenez l'orthographe du lexique suivant :

     

    Le Corps humain - de haut en bas
    La tête A cabeça
    Le front A testa
    La figure A cara
    L’oeil O olho
    Le nez O nariz
    La narine A narina
    La joue A bochecha
    La pommette A maçã do rosto
    L’oreille A orelha
    La bouche A boca
    La dent O dente
    La langue A língua
    Le menton O queixo
    Le cou O pescoço
    Les épaules Os ombros
    Le dos As costas
    La poitrine O peito
    La taille A cintura
    Le bras O braço
    Le coude O cotovelo
    La main A mão
    La paume A palma
    Le poignet O pulso
    Le doigt O dedo
    Le pouce O polegar
    Le ventre A barriga
    Les fesses As nádegas
    La jambe A perna
    La cuisse A coxa
    Le genou O joelho
    Le mollet A barriga da perna
    Le pied O pé
    Les orteils Os dedos dos pés
     

  • Écouter et étudier le lexique enrichi, image par image, à l'aide du Leitor.

    1. O protagonista

    O médico – ver - haver
    O consultório - estar
    O espelho / o psiché – contemplar-se
    Contente / satisfeito / orgulhoso – gostar de

    2. Objetos, utensílios, símbolos

    O estetoscópio
    A bata branca
    A balança a caneta
    A esferográfica – escrever / prescrever
    O frasco
    O diploma - auscultar 

    3. As outras personagens

    O paciente / o doente - a sofrer
    A consulta – dar a consulta – falar – queixar-se
    A cama de consultas / despido – tirar a roupa


    4. Dores, ferramenta e descrição dos sofrimentos

    A dor / o sofrimento  Queixar-se com dores
    A lamentação 
    – Lamentar-se
    A descrição 
     descrever – comparar com
    A ferramenta / o utensílio / ficar atento - escutar

    Doente / paciente

    No consultório 
     Ficar calado / mudo / perplexo

    5. Reflexão e desilusão

    Mesma coisa / mesmo tipo de comparação

  • Composer un commentaire de la bande dessinée, image par image, en portugais, pour aboutir à une conclusion "morale".

    Aidez-vous du lexique proposé aux onglets précédents.

  • Lire le commentaire

    O Médico

    Na banda desenhada de Quino, um médico contempla-se, muito satisfeito, num espelho: realmente, desempenha um papel importante entre os homens !
    Numa parede do consultório aparece o símbolo da sua bela profissão : o diploma, bem à vista, confirma o sucesso de uma vida de digno e nobre trabalho, assim como a bata branca imaculada, o estetoscópio e a caneta, o inevitável instrumento das prescrições...
    A jornada do Esculápio começa...
    Um por um, chegam os pacientes. Invadem o gabinete médico onde se despem e deitam na cama de consultas : todos se queixam com dores insuportáveis. Dores tão cruéis como se fossem provocadas pelas ferramentas de um... carrasco.
    Aos poucos, o sorriso de satisfação do Doutor em medicina desaparece para deixar lugar a uma imensa perplexidade. No fim do dia, exausto, o pobre Esculápio observa-se de novo no seu psiché. Desta vez, o espelho retorna-lhe uma imagem bem diferente : a de um mecânico. Trocou a bata branca por um zuarte cheio de nódoas !

  • 1. Questionnaires et exercices - En portugais

    Exercices d'entraînement - Vérification des acquis et des connaissances

    2. Questionnaires et exercices - En Français

    Exercices d'entraînement - Vérification des acquis et des connaissances

    3. Questions sur la bande dessinée

    Perguntas sobre a banda desenhada

    1. Quem é o protagonista da prancha de Quino ?


    2. Como se sabe?


    3. Como é que ele se considera na primeira imagem ?


    4. Do que é que se queixa a primeira paciente ?


    5. De que maneira os outros doentes descrevem as dores ?


    6. Explique a última imagem ?


    7. Qual é a sua significação ?


    8. Quais são as qualidades esperadas de um médico ?
     

    - Pistes pour les réponses

    Ajuda para responder às perguntas sobre a banda desenhada : O Médico

    Pistes :

    1. Quem é o protagonista da prancha de Quino ? 
    médico, doutor em medicina, esculápio

    2. Como se sabe?
    bata branca, estetoscópio, óculos, gravata, fato - balança, frascos...

    3. Como é que ele se considera na primeira imagem ?
    profissão gloriosa, nobreza da sua arte, importante, excepcional

    4. Do que é que se queixa a primeira paciente ?
    dor, sofrimento, coluna, dorsal, espinha, rins - broca, furadeira

    5. De que maneira os outros doentes descrevem as dores ?
    comparação, imagem, metáfora, ilustração, concretização...

    6. Explique a última imagem ?
    desilusão, tristeza, decepção, incompreensão...

    7. Qual é a sua significação ?
    o quotidiano, a banalização, o sonho, o desejo - a realidade, trivial

    8. Quais são as qualidades esperadas de um médico ?
    atento, à escuta, generoso, paciente (!)

    4. Traduction

     

    Traduza :

    1. Le médecin se contemple dans sa psyché.

    2. Le malade lui décrit la douleur qu’il éprouve.

    3. La patiente compare sa douleur à celle provoquée par un coup de marteau.

    4. Le pauvre médecin ne sait plus qui il est.

    5. Dans le miroir, il voit un mécanicien en bleu de travail tout taché.  

     

  • Le saviez-vous ?

Tags: Niveau B1 Arts Bande dessinée Notion : L’art de vivre ensemble Notion : Mythes et héros

Clique para escutar o texto realçado !